Définition

1. Adjectif :
   • Courageux, hardi : Décrit une personne qui agit ou s'exprime sans crainte excessive, avec assurance et détermination, notamment dans des situations qui pourraient intimider les autres.
   • Audacieux, entreprenant : Se dit d'une attitude, d'une décision ou d'une action qui montre de la fermeté et de la volonté d'aller de l'avant, parfois en prenant des risques calculés.

Exemples d'utilisation

• En tant qu'adjectif :
  • Cô ấy rất mạnh dạn phát biểu ý kiến trong cuộc họp. (Elle est très courageuse pour exprimer son opinion en réunion.)
  • Chúng ta cần một giải pháp mạnh dạn hơn để giải quyết vấn đề này. (Nous avons besoin d'une solution plus audacieuse pour résoudre ce problème.)
  • Anh ấy đã mạnh dạn đầu tư vào thị trường mới. (Il a eu le courage d'investir sur un nouveau marché.)

Utilisations avancées

• "Mạnh dạn đề xuất" : Oser proposer, avancer une idée avec hardiesse.
  • Cậu ấy mạnh dạn đề xuất thay đổi quy trình làm việc. (Il a osé proposer de changer le processus de travail.)
• "Mạnh dạn thừa nhận" : Oser reconnaître, admettre avec franchise.
  • Công ty đã mạnh dạn thừa nhận sai lầm của mình. (L'entreprise a eu le courage de reconnaître ses erreurs.)
• "Tự tin và mạnh dạn" : Une expression courante associant la confiance en soi et l'audace.
  • Hãy tự tin và mạnh dạn theo đuổi ước mơ của bạn. (Soyez confiant et audacieux pour poursuivre vos rêves.)

Variantes et mots apparentés

• Mạnh mẽ (adj) : Fort, vigoureux, énergique. Se concentre davantage sur la force physique ou l'intensité.
  • Một biện pháp mạnh mẽ (Une mesure énergique).
• Dạn dĩ (adj) : Hardi, qui a de l'assurance, désinhibé. Souvent utilisé pour décrire une personne à l'aise en société ou dans l'expression.
  • Một đứa trẻ dạn dĩ (Un enfant hardi/à l'aise).
• Táo bạo (adj) : Audacieux, téméraire. Implique souvent un degré de risque ou d'innovation plus élevé.
  • Một kế hoạch táo bạo (Un plan audacieux).

Synonymes

• Courageux : Qui a du courage, qui ne craint pas le danger ou la difficulté.
• Hardi : Qui fait preuve d'audace, d'intrépidité.
• Audacieux : Qui ose entreprendre des choses nouvelles ou risquées.
• Entrepreneant : Qui a de l'initiative et de la décision.

Expressions idiomatiques

• "Ăn to nói lớn, làm việc mạnh dạn" : (Proverbe) Littéralement "Manger gros, parler fort, travailler avec hardiesse". Décrit une personne franche, directe et entreprenante dans ses actions.
• "Dám nghĩ dám làm" : Oser penser, oser faire. Cette expression est très proche dans l'esprit de "mạnh dạn" et souligne le passage à l'action.
  • Muốn thành công thì phải dám nghĩ dám làm. (Pour réussir, il faut oser penser et oser agir.)

1. brave; courageux; hardi